"La dona de mercuri", de Roser Caminals




Abans de passar al tema d'avui, deixeu-me donar-vos les gràcies a tots aquells i aquelles que llegiu el llunÀtic i que hi deixeu el vostre comentari. Els llegeixo tots, visito els vostres blogs i si no deixo gaires respostes és per la manca de temps. Aquest estiu, quan la xarxa semblava esblaimada per la calor, heu sigut fidels al meu racó literari: gràcies, gràcies, gràcies...

De moment deixem la literatura fantàstica per a més endavant, encara que ja m'he començat a llegir una molt interessant antologia anomenada El llit sota la tomba, un recull de contes sobre el vampirisme amb noms tant variats com Goethe, Scott Fitzgerald o Tolstoi.

Per pura casualitat m'ha arribat a les mans La dona de mercuri, que tanca una trilogia particular de l'autora, Roser Caminals, sobre la dona en diversos moments de la història de Catalunya. Creient jo que es tractava d'una més d'aquestes novel·les històriques que han crescut com a bolets en el mercat català (totes elles dignes obres artesanals però de les quals m'allunyo per allò del dèjá vu) vaig començar-la amb escepticisme. Sorpresa: tot i que el context històric té prou importància (la Barcelona de la Setmana Tràgica, a començaments del segle XX), és la seva protagonista, Teresa, una jove d'origen humil, i les seves circumstàncies el motor de la narració. La Teresa es mou de forma ambivalent entre l'opulència de les classes dominants al convertir-se en una estimada i els moviments culturals i polítics de les classes obreres i menestrals a les que pertany. Al seu voltant s'hi mouen un bon nombre de secundaris amb força i ganxo (la mare vídua, de caràcter sec i reservat; el fantasma benigne del pare mort; el doctor psiquiatre Soler; el baró de Campoaciago; la gent de Foc Nou, seguidors del liberalisme i l'anarquisme...) que acoloreixen el mosaic, movent-se sempre en una corda fluixa entre l'estampa o el quadre de costums i un treball de perfil psicològic. De tot això, la Teresa n'extreurà unes conclusions personals i tota una sèrie de compromisos i accions que són, en el fons, el que més m'han interessat. La Teresa creix a base de desenganys, de prendre determinacions en ocasions polèmiques, i de ser conscient de si mateixa, del seu passat i del present que l'envolta. Tot plegat sense exaltacions o aparents ingenuïtats per part de l'autora, que pren les brides de la narració amb solvència.

El que diferencia el treball de la Roser Caminals de tants d'altres plantejaments similars, però, és el llenguatge. Caminals viu i treballa als Estats Units com a professora de literatura en una universitat i això es nota. Bregada en la traducció, segurament gran lectora dels clàssics, aborda el seu treball literari amb solidesa i pulcritud, emprant girs col·loquials i expressions populars barrejades entre les descripcions preciosistes i brillants del narrador. Tot plegat li dóna una embranzida al plantejament i uns resultats prou satisfactoris. No vull exagerar els mèrits del llibre, però sí destacar que Caminals prefereix renunciar als acotaments del gènere per intentar apropar-se a altres veus femenines catalanes de qualitat com Rodoreda, Roig o Riera.

Comentaris

  1. Si s'apropa a aquestes veus que esmentes, està fent un bon camí

    ResponElimina
  2. No és casualitat que visitem sovint aquest bloc, i és que sempre podem trobar articles interessants d'autors i llibres ja coneguts, i dels no tan coneguts.
    Hi ha un munt de blocs literaris, però no tots tenen l'estil personal del Llunàtic. Felicitats!

    ResponElimina
  3. Conferències de Jordi Bilbeny sobre l'identitat de Miguel de Cervantes (ell defensa que era de Xixona)

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (1 de 13) histocat.cat:

    http://www.youtube.com/watch?v=CHMisWs2 … mp;search=




    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (2 de 13) histocat.cat:

    http://www.youtube.com/watch?v=XCs81QHt … mp;search=


    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (3 de 13) histocat.cat:

    http://www.youtube.com/watch?v=t6rFSHmu … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (4 de 13) histocat.cat:

    http://www.youtube.com/watch?v=6ObUZK9o … mp;search=


    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (5 de 13) histocat.com:

    http://www.youtube.com/watch?v=pYwv6g1i … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (6 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=vmU4c6Y9 … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (7 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=CBjA-yE3 … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (8 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=Usa0F8So … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (9 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=hSvjlquq … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (10 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=QRfMPLFJ … mp;search=

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (11 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=b3GjILS7 … mp;search=


    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (12 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=nIw-aMshFg8

    Bilbeny - Cervantes - Cardedeu (13 de 13) histocat.cat:
    http://www.youtube.com/watch?v=i_Cnil-T … mp;search=

    ResponElimina
  4. La veritat és que em van agradar més el de La petita mort i el del carrer dels tres llits, però en general, crec que tota la trilogia és magnífica, per l'ambientació i el llenguatge, com molt bé expliques.

    ResponElimina

Publica un comentari a l'entrada