Dels russos al Grup 62



La poesia cada vegada em porta més al nord d'Europa. Després dels polonesos, aquests dies llegeixo Poesia russa contemporània. Antologia, a cura de Ricard San Vicente, un bon recull de noms tan importants com Blok, Akhmàtova o Tsvetàieva. Forma part de la col·lecció "Les millors obres de la literatura universal del Segle XX", si no m'equivoco desapareguda del catàleg d'Edicions 62 com altres col·leccions igualment reivindicables (la "M.O.L.U." de clàssics moderns o "L'Escorpí" de poesia i teatre).

Ara que el Grup 62 depèn d'altres mans i forma part d'un monopoli cultural de conseqüències inimaginables, després de la greu crisi per la qual van atravesar les editorials catalanes a mitjans de la década passada; ara que en català ja podem comprar els codis, els harrys i tota la patuleia de llibrots gruixuts que omplen les butxaques del negoci, n’espero quelcom a canvi. Digueu-me il·lús, però si formar part de Planeta i Enciclopèdia Catalana vol dir poder recuperar de l’oblit el fons de l’editorial catalana més important, benvinguts siguin tots plegats. De fet, aquesta seria l’única notícia rellevant per a tots nosaltres d’aquestes grans operacions financeres dins la cultura: que servissin per invertir diners allí on no en guanyaran, ni que sigui només pel simple fet del prestigi que dóna disposar de determinades obres i autors en el teu catàleg. I pel fet que comença a ser preocupant la manca de clàssics traduïts al català o, pel seu defecte, editats en traduccions dels anys vint i trenta.

Tota la resta no és res més que ganes de seguir omplint-se les butxaques.

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada